يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:19
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 19
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:19
| ← يوحنا الأولى 2:18 | يوحنا الأولى 2:19 (AVD) | يوحنا الأولى 2:20 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، هِيَ ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ. وَكَمَا سَمِعْتُمْ أَنَّ ضِدَّ ٱلْمَسِيحِ يَأْتِي، قَدْ صَارَ ٱلْآنَ أَضْدَادٌ لِلْمَسِيحِ كَثِيرُونَ. مِنْ هُنَا نَعْلَمُ أَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ.
|
مِنَّا خَرَجُوا، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مِنَّا، لِأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مِنَّا لَبَقَوْا مَعَنَا. لَكِنْ لِيُظْهَرُوا أَنَّهُمْ لَيْسُوا جَمِيعُهُمْ مِنَّا.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ ٱلْقُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
|
نص العدد
مِنَّاG1537 G1473 خَرَجُوا،G1831 لَكِنَّهُمْG235 لَمْG3756 يَكُونُواG1510 مِنَّا،G1537 G1473 لِأَنَّهُمْG1063 لَوْG1487 كَانُواG1510 مِنَّاG1537 G1473 لَبَقَوْاG3306 G302 مَعَنَا.G3326 G1473 لَكِنْG235 لِيُظْهَرُواG2443 G5319 أَنَّهُمْG3754 لَيْسُواG3756 G1510 جَمِيعُهُمْG3956 مِنَّا.G1537 G1473
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐξῆλθον, |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
μεμενήκεισαν |
memenēkeisan | G3306 | V-LAI-3P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φανερωθῶσιν |
phanerōthōsin | G5319 | V-APS-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ — أيوب 17:9, المزامير 37:28, المزامير 125:1-2, إرميا 32:38-40, متى 24:24, مرقس 13:22, يوحنا 4:14, يوحنا 6:37-39, يوحنا 10:28-30, تيموثاوس الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 1:2-5, يهوذا 1:1
- لِيُظْهَرُوا — رومية 9:6, رومية 11:5-6, كورنثوس الأولى 11:19, تيموثاوس الثانية 3:9, العبرانيين 10:39
- خَرَجُوا — التثنية 13:13, المزامير 41:9, متى 13:20-21, مرقس 4:5-6, مرقس 4:16-17, لوقا 8:13, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 20:30, بطرس الثانية 2:20-21, يهوذا 1:19
إحالات متبادلة (45): التكوين 21:10, التثنية 13:3, الملوك الثاني 2:2, أيوب 23:12, أيوب 24:13, المزامير 18:21, المزامير 36:3, المزامير 94:15, المزامير 101:3, المزامير 119:33, المزامير 119:102, أمثال 2:13, أمثال 15:31, أمثال 21:16, حزقيال 3:20, حزقيال 18:24, حزقيال 33:13, دانيآل 11:34, متى 7:25, متى 12:30, متى 12:44, متى 13:47, متى 22:10, متى 25:2, لوقا 2:35, لوقا 6:49, لوقا 22:32, يوحنا 6:66, يوحنا 8:31, يوحنا 10:5, يوحنا 13:21, يوحنا 15:6, يوحنا 17:12, أعمال الرسل 2:42, رومية 11:22, رومية 16:17, غلاطية 1:7, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الثانية 2:18, العبرانيين 10:38, بطرس الأولى 4:7, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون
- نيف: النفاق; المثابرة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد