لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:49
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 49
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:49
| ← لوقا 6:48 [كلام يسوع] | لوقا 6:49 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 7:1 → |
|---|---|---|
يُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتًا، وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ ٱلْأَسَاسَ عَلَى ٱلصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ ٱلنَّهْرُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلصَّخْرِ.
|
وَأَمَّا ٱلَّذِي يَسْمَعُ وَلَا يَعْمَلُ، فَيُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ دُونِ أَسَاسٍ، فَصَدَمَهُ ٱلنَّهْرُ فَسَقَطَ حَالًا، وَكَانَ خَرَابُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ عَظِيمًا!».
|
وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 ٱلَّذِيG3588 يَسْمَعُG191 وَلَاG2532 G3361 يَعْمَلُ،G4160 فَيُشْبِهُG3664 G1510 إِنْسَانًاG444 بَنَىG3618 بَيْتَهُG3614 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 مِنْG5565 دُونِG5565 أَسَاسٍ،G2310 فَصَدَمَهُG3739 G4366 ٱلنَّهْرُG3588 G4215 فَسَقَطَG2532 G4844 حَالًا،G2112 وَكَانَG2532 G1096 خَرَابُG3588 G4485 ذَلِكَG1565 ٱلْبَيْتِG3588 G3614 عَظِيمًا!».G3173
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδομήσαντι |
oikodomēsanti | G3618 | V-AAP-DSM | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
θεμελίου· |
themeliou | G2310 | N-GSM | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
προσέρρηξεν |
proserrēxen | G4366 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποταμός, |
potamos | G4215 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
έπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥῆγμα |
rhēgma | G4485 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-NSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
- G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): من G4314 و G4486; تَمَزَّقَ مندفعا نحو، أي انْقَضَّ على (كعاصفة أو سيل)
- G4485 — ῥῆγμα (rhēgma, hrayg'-mah): من G4486; شيء ممزّق، أي شظيّة (بالتضمين وتجريديًّا، سقوط)
- G4844 — συμπίνω (sympínō, soom-pee'-no): من G4862 و G4095; أن يشرب في صحبة
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَصَدَمَهُ — متى 13:20-22, متى 24:10, أعمال الرسل 20:29, أعمال الرسل 26:11, تسالونيكي الأولى 3:5
- حَالًا — أمثال 28:18, هوشع 4:14, متى 12:43-45, مرقس 4:17, يوحنا الأولى 2:19
- يَسْمَعُ — إرميا 44:16-17, حزقيال 33:31, متى 21:29-30, متى 23:3, لوقا 6:46, لوقا 8:5-7, لوقا 19:14, لوقا 19:27, يوحنا 15:2, يعقوب 1:22-26, يعقوب 2:17-26, بطرس الثانية 1:5-9, يوحنا الأولى 2:3-4
- خَرَابُ — لوقا 10:12-16, لوقا 11:24-26, لوقا 12:47, العبرانيين 10:26-29, بطرس الثانية 2:20
إحالات متبادلة (7): إشعياء 30:13, حزقيال 13:11, حزقيال 13:14, هوشع 5:10, متى 7:26, تيموثاوس الأولى 6:19, يعقوب 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الربح والخسارة; الموعظة على الجبل; الدنيوية - التجرد من العالم
- توري: البيوت
- نيف: ٱلْإِيمَان; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد