Lucas (S. Lucas) 6:49
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 49
Lucas (S. Lucas) 6:49
| ← Lucas 6:48 [palavras de Jesus] | Lucas 6:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 7:1 → |
|---|---|---|
É similhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e poz os alicerces sobre rocha, e, vindo a enchente, bateu com impeto a corrente n’aquella casa, e não a poude abalar, porque estava fundada sobre rocha.
|
Mas o que ouve e não obra é similhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com impeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a queda d’aquella casa.
|
E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
|
Texto do versículo
MasG1161 oG3588 que ouveG191 eG2532 nãoG3361 obraG4160 éG2076 similhanteG3664 ao homemG444 que edificouG3618 uma casaG3614 sobreG1909 terraG1093, semG5565 alicercesG2310, naG3588 qualG3739 bateuG4366 com impeto aG3588 correnteG4215, eG2532 logoG2112 caiuG4098; eG2532 foiG1096 grandeG3173 aG3588 quedaG4485 d’aquellaG1565 casaG3614.
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδομήσαντι |
oikodomēsanti | G3618 | V-AAP-DSM | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
θεμελίου· |
themeliou | G2310 | N-GSM | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
προσέρρηξεν |
proserrēxen | G4366 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποταμός, |
potamos | G4215 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
έπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥῆγμα |
rhēgma | G4485 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-NSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): de G4314 e G4486; rasgar em direção a, isto é, irromper sobre (como uma tempestade ou inundação)
- G4485 — ῥῆγμα (rhēgma, hrayg'-mah): de G4486; algo rasgado, isto é, um fragmento (por implicação e abstratamente, uma queda)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadas do versículo
- contra — Mateus 13:20-22, Mateus 24:10, Atos 20:29, Atos 26:11, 1 Tessalonicenses 3:5
- logo — Provérbios 28:18, Oseias 4:14, Mateus 12:43-45, Marcos 4:17, 1 João 2:19
- ouve — Jeremias 44:16-17, Ezequiel 33:31, Mateus 21:29-30, Mateus 23:3, Lucas 6:46, Lucas 8:5-7, Lucas 19:14, Lucas 19:27, João 15:2, Tiago 1:22-26, Tiago 2:17-26, 2 Pedro 1:5-9, 1 João 2:3-4
- queda — Lucas 10:12-16, Lucas 11:24-26, Lucas 12:47, Hebreus 10:26-29, 2 Pedro 2:20
Referências recíprocas (7): Isaías 30:13, Ezequiel 13:11, Ezequiel 13:14, Oseias 5:10, Mateus 7:26, 1 Timóteo 6:19, Tiago 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA; SERMÃO DO MONTE; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: FÉ; OUVINTES; JESUS, O CRISTO; SERMÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo