1 Timóteo (1 Timotheo) 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 19
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:19
| ← 1 Timóteo 6:18 | 1 Timóteo 6:19 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:20 → |
|---|---|---|
Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;
|
Que enthesourem para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.
|
Ó Timotheo, guarda o deposito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada sciencia;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que enthesouremG597 para siG1438 mesmo um bomG2570 fundamentoG2310 paraG1519 oG3588 futuroG3195, paraG2443 que possam alcançarG1949 aG3588 vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθησαυρίζοντας |
apothēsaurizontas | G597 | V-PAP-APM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέλλον, |
mellon | G3195 | V-PAP-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιλάβωνται |
epilabōntai | G1949 | V-2ADS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αἰωνιόυ |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G597 — ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, ap-oth-ay-sow-rid'-zo): de G575 e G2343; guardar como tesouro
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fundamento — Provérbios 10:25, Lucas 6:48-49, Gálatas 5:6, Efésios 3:17, 2 Timóteo 2:19
- enthesourem — 1 Timóteo 6:12, 1 Pedro 1:4
- enthesourem — Salmos 17:14, Mateus 6:19-21, Mateus 10:41-42, Mateus 19:21, Mateus 25:34-40, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Lucas 18:2, Lucas 18:22, Gálatas 6:8-9
- futuro — Provérbios 31:25, Lucas 16:9, Lucas 16:25
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 15:10, Provérbios 6:8, Provérbios 22:9, Eclesiastes 11:2, Mateus 19:16, Lucas 12:21, Atos 2:45, Atos 4:34, 2 Coríntios 8:10, 2 Timóteo 4:8, Tito 1:2, Hebreus 6:1, Hebreus 10:34, 1 João 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; VIDA-MORTE; POBREZA-RIQUEZAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: VIDA, ETERNA
- Nave’s: MANDAMENTOS; CASA; IMORTALIDADE; LIBERALIDADE; VIDA; MINISTRO, cristão; RICOS, OS; RIQUEZAS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo