1 Timóteo (1 Timotheo) 6:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 18
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:18
| ← 1 Timóteo 6:17 | 1 Timóteo 6:18 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:19 → |
|---|---|---|
Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:
|
Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;
|
Que enthesourem para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que façam bemG14, enriqueçamG4147 emG1722 boasG2570 obrasG2041, repartamG2130 de boamente, e sejamG1511 communicaveisG2843;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαθοεργεῖν, |
agathoergein | G14 | V-PAN | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς, |
kalois | G2570 | A-DPN | |
εὐμεταδότους |
eumetadotous | G2130 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
κοινωνικούς, |
koinōnikous | G2843 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): de G18 e G2041; fazer o bem
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): de G2095 e um derivado presumido de G3330; bom em repartir, isto é, liberal
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): de G2844; comunicativo, isto é, (pecuniariamente) liberal
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sejam — Deuteronômio 15:7-11, Salmos 112:9, Provérbios 11:24-25, Eclesiastes 11:1-2, Eclesiastes 11:6, Isaías 32:8, Isaías 58:7, Lucas 6:35, Lucas 14:12-14, Atos 2:44-45, Atos 4:34-37, Atos 11:29, Romanos 12:8, Romanos 12:13, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 8:1-2, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:6-15, Hebreus 13:16, 1 João 3:17
- enriqueçam — Lucas 12:21, Atos 9:36, 1 Timóteo 5:10, Tito 2:14, Tito 3:8, Tiago 2:5
- bem — 2 Crônicas 24:16, Salmos 37:3, Eclesiastes 3:12, Lucas 6:33-35, Atos 10:38, Gálatas 6:10, Hebreus 13:16, 1 Pedro 3:11, 3 João 1:11
Referências recíprocas (30): Números 21:18, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 26:11, 1 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 32:29, Neemias 3:5, Neemias 8:10, Salmos 65:9, Provérbios 3:28, Provérbios 22:9, Provérbios 27:24, Mateus 5:16, Mateus 6:2, Mateus 25:16, Marcos 14:6, Lucas 3:11, Lucas 16:9, Lucas 18:22, Lucas 19:8, João 5:29, 1 Coríntios 7:31, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 9:11, Efésios 2:10, Efésios 4:28, Hebreus 6:10, Hebreus 10:24, Apocalipse 2:9, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LIBERALIDADE; RIQUEZAS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; LIBERALIDADE; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; RICOS, OS; RIQUEZAS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo