Provérbios (Proverbios) 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 22:9
| ← Provérbios 22:8 | Provérbios 22:9 (ARC1911) | Provérbios 22:10 → |
|---|---|---|
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.
|
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
|
Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que é de bonsH2896 olhosH5869 será abençoadoH1288, porqueH3588 deuH5414 do seu pãoH3899 ao pobreH1800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמֹו לַדָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsc | |
עַ֭יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְבֹרָ֑ךְ |
ye.vo.Rakh | H1288 | HVPi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
מִ/לַּחְמ֣/וֹ |
mi./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/דָּֽל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bons olhos — Deuteronômio 15:7-11, Deuteronômio 28:56, Jó 31:16-20, Salmos 41:1-3, Salmos 112:9, Provérbios 11:25, Provérbios 19:17, Provérbios 21:13, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 32:8, Isaías 58:7-12, Mateus 20:15, Mateus 25:34-40, Marcos 7:22, Lucas 6:35-38, Atos 20:35, 2 Coríntios 8:1-2, 2 Coríntios 9:6-11, 1 Timóteo 6:18-19, Hebreus 6:10, Hebreus 13:16, 1 Pedro 4:9
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 15:10, Provérbios 3:10, Provérbios 23:6, Provérbios 28:27, Provérbios 31:20, Ezequiel 18:16, Mateus 25:35, Lucas 6:30, Lucas 6:38, Romanos 12:8, 2 Coríntios 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; LIBERALIDADE; POBRES, OS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; LIBERALIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo