Jó (Job) 31:16
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 16
Jó (Job) 31:16
| ← Jó 31:15 | Jó 31:16 (ARC1911) | Jó 31:17 → |
|---|---|---|
Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?
|
Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,
|
Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d’elle.
|
Texto do versículo
SeH518 retiveH4513 o que os pobresH1800 desejavamH2656, ou fiz desfallecerH3615 os olhosH5869 da viuvaH490,
אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭מְנַע |
'Em.na' | H4513 | HVqi1cs | |
מֵ/חֵ֣פֶץ |
me./Che.fetz | H2656 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/עֵינֵ֖י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אֲכַלֶּֽה |
'a.kha.Leh | H3615 | HVpi1cs |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Deuteronômio 28:32, Salmos 69:3, Salmos 119:82, Salmos 119:123, Isaías 38:14, Lamentações 4:17
- retive — Deuteronômio 15:7-10, Jó 22:7-9, Salmos 112:9, Lucas 16:21, Atos 11:29, Gálatas 2:10
Referências recíprocas (35): Levítico 23:22, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 24:13, Deuteronômio 24:19, Deuteronômio 26:13, Neemias 8:10, Jó 11:20, Jó 22:9, Jó 24:3, Jó 24:4, Jó 24:21, Jó 30:25, Salmos 37:21, Salmos 41:1, Salmos 68:5, Salmos 112:5, Provérbios 11:25, Provérbios 22:9, Provérbios 22:22, Provérbios 31:20, Isaías 32:8, Ezequiel 18:7, Mateus 5:7, Mateus 5:42, Mateus 6:2, Mateus 14:16, Mateus 23:14, Mateus 25:17, Mateus 25:35, Lucas 6:38, Lucas 14:13, Atos 6:1, Romanos 12:8, 1 Timóteo 5:3, Tiago 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; VIÚVAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; INTEGRIDADE; ÓRFÃO; POBRE; TENTAÇÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo