Salmos (Psalmos) 69:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 69:3
| ← Salmos 69:2 | Salmos 69:3 (ARC1911) | Salmos 69:4 → |
|---|---|---|
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.
|
Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.
|
Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estou cançadoH3021 de clamarH7121; a minha gargantaH1627 se seccouH2787: os meus olhosH5869 desfallecemH3615 esperandoH3176 o meu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compare גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); a garganta (áspera por engolir)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu sou — Salmos 6:6, Salmos 13:1-3, Salmos 22:2, Hebreus 5:7
- esperando — Salmos 25:21, Salmos 39:7
- meu — Deuteronômio 28:32, Jó 11:20, Jó 16:16, Salmos 119:82, Salmos 119:123, Isaías 38:14, Lamentações 2:11
- garganta — Salmos 22:15, Salmos 69:21, João 19:28
Referências recíprocas (6): Jó 31:16, Salmos 38:10, Salmos 143:7, Provérbios 13:12, Lamentações 5:17, Romanos 8:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo