Salmos (Psalmos) 143:7
Bíblia > Salmos > Capítulo 143 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 143:7
| ← Salmos 143:6 | Salmos 143:7 (ARC1911) | Salmos 143:8 → |
|---|---|---|
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
|
Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.
|
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
|
Texto do versículo
Ouve-meH6030 depressaH4118, ó SenhorH3068; o meu espiritoH7307 desmaiaH3615; nãoH408 escondasH5641 deH4480 mim a tua faceH6440, para que não seja similhanteH4911 aosH5973 que descemH3381 á covaH953.
מַהֵר עֲנֵנִי ׀ יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַ֘הֵ֤ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | |
עֲנֵ֨/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּלְתָ֪ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּסְתֵּ֣ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
ve./nim.Shal.ti | H4911 | HC/VNq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יֹ֥רְדֵי |
Yo.re.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propriamente, apressando-se; daí (adverbialmente) com pressa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- Ouve-me — Salmos 13:1-4, Salmos 40:13, Salmos 40:17, Salmos 70:5, Salmos 71:12
- não escondas — Salmos 22:24, Salmos 27:9, Salmos 69:17, Isaías 8:17
- espirito — Salmos 40:12, Salmos 69:3, Isaías 57:16, Lucas 21:26
- a — Salmos 28:1, Salmos 88:4-6, Salmos 88:10-11, Isaías 38:18
Referências recíprocas (27): Gênesis 4:14, Números 16:33, 2 Crônicas 9:4, Jó 6:4, Jó 17:16, Jó 34:29, Salmos 30:7, Salmos 30:10, Salmos 31:2, Salmos 42:1, Salmos 54:2, Salmos 55:1, Salmos 63:8, Salmos 70:1, Salmos 101:2, Salmos 102:1, Salmos 102:2, Salmos 119:123, Salmos 141:1, Salmos 142:6, Provérbios 1:12, Provérbios 13:12, Isaías 38:14, Lamentações 3:6, Jonas 2:6, Lucas 18:8, Lucas 22:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COVA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo