2 Crônicas (2 Chronicas) 9:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 4

2 Crônicas (2 Chronicas) 9:4

← 2 Crônicas 9:3 2 Crônicas 9:4 (ARC1911) 2 Crônicas 9:5 →
Vendo pois a rainha de Saba a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara;
E as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus servos, e o estar dos seus creados, e os vestidos d’elles; e os seus copeiros, e os vestidos d’elles; e a sua subida pela qual elle subia á casa do Senhor, ella ficou como fóra de si.
Então disse ao rei: Foi verdade a palavra que ouvi na minha terra ácerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E as iguariasH3978 da sua mesaH7979, e o assentarH4186 dos seus servosH5650, e o estarH4612 dos seus creadosH8334, e os vestidosH4403 d’elles; e os seus copeirosH4945, e os vestidosH4403 d’elles; e a sua subidaH5944 pela qualH834 elle subiaH5927 á casaH1004 do SenhorH3068, ella ficou como fóra de si.

Hebraico original

וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רוּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מַאֲכַ֣ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
 shul.cha.N/o H7979 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
 u./mo.Shav H4186 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
 u./ma.'a.Mad H4612 HC/Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ו
 me.sha.re.Ta/v H8334 HVprmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם
 u./mal.bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָי/ו֙
 u./mash.Ka/v H4945 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם
 u./mal.Bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ
 va./'a.li.ya.T/o H5944 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֖ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms —
ע֛וֹד
 od H5750 HD —
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
רֽוּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; uma veste, ou (coletivamente) vestuário
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (figuradamente) uma posição
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propriamente, causar a beber, isto é, um mordomo; por implicação (intransitivamente), bebida (em si); figuradamente, uma região bem irrigada
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 40:11, 1 Reis 10:4, 1 Crônicas 26:16, Salmos 72:15, Mateus 6:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 9 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/4&oldid=0"