1 Reis 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 5

1 Reis 10:5

← 1 Reis 10:4 1 Reis 10:5 (ARC1911) 1 Reis 10:6 →
Vendo pois a rainha de Saba toda a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara,
E a comida da sua mesa, e o assentar de seus servos, e o estar de seus creados, e os vestidos d’elles, e os seus copeiros, e a sua subida, pela qual subia á casa do Senhor, não houve mais espirito n’ella.
E disse ao rei: Foi verdade a palavra que ouvi na minha terra, das tuas coisas e da tua sabedoria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a comidaH3978 da sua mesaH7979, e o assentarH4186 de seus servosH5650, e o estarH4612 de seus creadosH8334, e os vestidosH4403 d’elles, e os seus copeirosH4945, e a sua subidaH5930, pela qualH834 subiaH5927 á casaH1004 do SenhorH3068, nãoH3808 houveH1961 maisH5750 espiritoH7307 n’ella.

Hebraico original

וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד [מְשָׁרְתֹו כ] (מְשָׁרְתָיו ק) וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וְעֹלָתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה בָהּ עֹוד רוּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מַאֲכַ֣ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
 shul.cha.N/o H7979 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
 u./mo.Shav H4186 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
 u./ma.'a.Mad H4612 HC/Ncmsc
[משרת/ו כ] (מְשָׁרְתָ֜י/ו ק)
 [shârath כ] (me.sha.re.to/v ק) H8334 כ [HVprmsc/Sp3ms כ] (HVprmpc/Sp3ms ק)
וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙
 u./mal.bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָ֔י/ו
 u./mash.Ka/v H4945 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עֹ֣לָת֔/וֹ
 ve./'O.la.T/o H5930 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֖ה
 ya.'a.Leh H5927 HVhi3ms
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
בָ֛/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
ע֖וֹד
 od H5750 HD
רֽוּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; uma veste, ou (coletivamente) vestuário
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (figuradamente) uma posição
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propriamente, causar a beber, isto é, um mordomo; por implicação (intransitivamente), bebida (em si); figuradamente, uma região bem irrigada
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 40:11, Gênesis 42:28, 2 Reis 11:5, Jeremias 38:14, Mateus 6:29, Marcos 6:39, Lucas 7:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 10 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/5&oldid=0"