2 Crônicas (2 Chronicas) 23:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 13

2 Crônicas (2 Chronicas) 23:13

← 2 Crônicas 23:12 2 Crônicas 23:13 (ARC1911) 2 Crônicas 23:14 →
Ouvindo pois Athalia a voz do povo que concorria e louvava o rei, veiu ao povo, á casa do Senhor.
E olhou: e eis-que o rei estava perto da sua columna, á entrada, e os chefes, e as trombetas junto ao rei; e todo o povo da terra estava alegre, e tocava as trombetas; e tambem os cantores tocavam instrumentos musicos, e davam a entender que se deviam cantar louvores: então Athalia rasgou os seus vestidos, e clamou: Traição, traição!
Porém o sacerdote Joiada tirou para fóra os centuriões que estavam postos sobre o exercito e disse-lhes: Tirae-a para fóra das fileiras, e o que a seguir, morrerá á espada: porque dissera o sacerdote: Não a matareis na casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E olhouH7200: e eis-queH2009 o reiH4428 estavaH5975 pertoH5921 da sua columnaH5982, á entradaH3996, e os chefesH8269, e as trombetasH2689 juntoH5921 ao reiH4428; e todoH3605 o povoH5971 da terraH776 estava alegreH8056, e tocavaH8628 as trombetasH2689; e tambem os cantoresH7891 tocavam instrumentosH3627 musicosH7892, e davamH3045 a entender que se deviam cantar louvoresH1984: então AthaliaH6271 rasgouH7167 os seus vestidosH899, e clamouH559: TraiçãoH7195, traiçãoH7195!

Hebraico original

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֡רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
 o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
עַמּוּד֜/וֹ
 a.mu.D/o H5982 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
 ba./ma.Vo' H3996 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
 ve./ha./cha.tzo.tze.rOt H2689 HC/Td/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עַ֨ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
 ve./to.Ke.a' H8628 HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
 bi/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
 u./mo.di.'Im H3045 HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
 va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדֶ֔י/הָ
 be.ga.Dei./ha H899 HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
 Ke.sher H7195 HNcmsa
קָֽשֶׁר
 Ka.sher H7195 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): ou עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); do mesmo que עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já constrangeu; Atalia, nome de uma israelita e dois israelitas
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 10:5, 1 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 9:4, Ezequiel 44:3, Ezequiel 46:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 23 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/13&oldid=0"