Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 12

Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:12

← Eclesiastes 9:11 Eclesiastes 9:12 (ARC1911) Eclesiastes 9:13 →
Volvi-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tão pouco dos sabios o pão, nem tão pouco dos prudentes as riquezas, nem tão pouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e o acaso lhes succedem a todos.
Que tambem o homem não sabe o seu tempo; assim como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam tambem os filhos dos homens no mau tempo, quando cae de repente sobre elles.
Tambem vi esta sabedoria debaixo do sol, que foi para comigo grande;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QueH3588 tambemH1571 o homemH120 nãoH3808 sabeH3045 o seu tempoH6256; assim como os peixesH1709 que se pescamH270 com a redeH4685 malignaH7451, e como os passarinhosH6833 que se prendemH270 com o laçoH6341, assimH1992 se enlaçamH3369 tambem os filhosH1121 dos homensH120 no mauH7451 tempoH6256, quando caeH5307 de repenteH6597 sobreH5921 elles.

Hebraico original

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֡י
 ki H3588 HC
גַּם֩
 gam H1571 HTa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵדַ֨ע
 ye.Da' H3045 HVqi3ms
הָ/אָדָ֜ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִתּ֗/וֹ
 i.T/o H6256 HNcbsc/Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙
 ka./da.Gim H1709 HRd/Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
 she./ne.'e.cha.Zim H270 HTr/VNsmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
 bi/m.tzo.Dah H4685 HR/Ncfsa
רָעָ֔ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
 ve./Kha/tz.tzi.po.Rim H6833 HC/Rd/Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹת
 ha./'a.chu.Zot H270 HTd/Vqsfpa
בַּ/פָּ֑ח
 ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כָּ/הֵ֗ם
 ka./Hem H1992 HR/Pp3mp
יֽוּקָשִׁים֙
 yu.ka.Shim H3369 HVPsmpa
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָעָ֔ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
 ke./she/t.ti.Pol H5307 HR/Tr/Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
פִּתְאֹֽם
 pit.'Om H6597 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (feminino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); ou מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; também (por intercâmbio de מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); uma rede (para capturar animais ou peixes); um refúgio ou torre (de cerco)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Josué 8:6, Josué 8:14, Juízes 16:30, Juízes 20:34, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 11:25, 2 Crônicas 23:13, Jó 1:13, Jó 24:1, Salmos 18:5, Salmos 37:19, Salmos 49:12, Salmos 91:3, Eclesiastes 3:22, Eclesiastes 8:7, Jeremias 50:24, Ezequiel 17:20, Ezequiel 32:3, Daniel 11:11, Oseias 7:12, Amós 3:5, Amós 5:13, Lucas 21:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/12&oldid=0"