2 Samuel 11:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 25

2 Samuel 11:25

← 2 Samuel 11:24 2 Samuel 11:25 (ARC1911) 2 Samuel 11:26 →
Então os frecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei: e tambem morreu o teu servo Urias, o hetheo.
E disse David ao mensageiro: Assim dirás a Joab: Não te pareça isto mal aos teus olhos; pois a espada tanto consome este como aquelle: esforça a tua peleja contra a cidade, e a derrota: esforça-o tu assim.
Ouvindo pois a mulher de Urias que Urias seu marido era morto, lamentou a seu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DavidH1732 aoH413 mensageiroH4397: AssimH3541 dirásH559 aH413 JoabH3097: NãoH408 te pareça istoH1697 H2088 malH7489 aos teus olhosH5869; poisH3588 a espadaH2719 tanto consomeH398 esteH2090 como aquelleH2088: esforçaH2388 a tua pelejaH4421 contraH413 a cidadeH5892, e a derrotaH2040: esforça-oH2388 tu assim.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַמַּלְאָךְ כֹּה־תֹאמַר אֶל־יֹואָב אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־כָזֹה וְכָזֶה תֹּאכַל הֶחָרֶב הַחֲזֵק מִלְחַמְתְּךָ אֶל־הָעִיר וְהָרְסָהּ וְחַזְּקֵהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֤ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
יֵרַ֤ע
 ye.Ra' H7489 HVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָ/זֹ֥ה
 kha./Zoh H2090 HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֖ה
 ve./kha./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
תֹּאכַ֣ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
הֶ/חָ֑רֶב
 he./Cha.rev H2719 HTd/Ncfsa
הַחֲזֵ֨ק
 ha.cha.Zek H2388 HVhv2ms
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧
 mil.cham.te./Kha H4421 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָרְסָ֖/הּ
 ve./ha.re.Sa/h H2040 HC/Vqv2ms/Sp3fs
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ
 ve./cha.ze.Ke./hu H2388 HC/Vpv2ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Juízes 20:22, 2 Samuel 2:26, 2 Samuel 12:1, 2 Samuel 14:14, 1 Reis 21:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 11 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/25&oldid=0"