本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:25
| ← 撒母耳記下 11:24 | 撒母耳記下 11:25 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 11:26 → |
|---|---|---|
拋石放箭的人從城牆上射中王的臣僕、就有幾個人陣亡、你的僕人赫族人烏利亞也陣亡了
|
王向使者說、你告訴約押說、你不要因爲這事憂愁、刀劍殺人、或在彼、或在此、沒有一定的、你只管竭力攻城將城毀壞、你可以用這話安慰約押
|
烏利亞的妻聽見他丈夫烏利亞死了、就爲他丈夫哀哭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H1732向使者H4397說H559、你告訴約押H3097說H559、你不要因爲這事H1697憂愁H3415 H5869、刀劍H2719殺人H398、或在彼、或在此、沒有一定的H2090、你只管竭力H2388攻H4421城H5892將城毀壞H2040、你可以用這話安慰H2388約押
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַמַּלְאָךְ כֹּה־תֹאמַר אֶל־יֹואָב אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־כָזֹה וְכָזֶה תֹּאכַל הֶחָרֶב הַחֲזֵק מִלְחַמְתְּךָ אֶל־הָעִיר וְהָרְסָהּ וְחַזְּקֵהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מַּלְאָ֗ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
תֹאמַ֤ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵרַ֤ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqj3ms | — |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָ/זֹ֥ה |
kha./Zoh | H2090 | HR/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֶ֖ה |
ve./kha./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
הֶ/חָ֑רֶב |
he./Cha.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
הַחֲזֵ֨ק |
ha.cha.Zek | H2388 | HVhv2ms | |
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ |
mil.cham.te./Kha | H4421 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עִ֛יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָרְסָ֖/הּ |
ve./ha.re.Sa/h | H2040 | HC/Vqv2ms/Sp3fs | |
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ |
ve./cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpv2ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H2090 — זֹה (zôh, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 刀劍 — 約書亞記 7:8-9, 撒母耳記上 6:9, 傳道書 9:1-3, 傳道書 9:11-12
- 使 — 撒母耳記下 12:26
反向參照（5）： 士師記 20:22, 撒母耳記下 2:26, 撒母耳記下 12:1, 撒母耳記下 14:14, 列王紀上 21:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容