2 Pedro (2 S. Pedro) 2:12
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 12
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:12
| ← 2 Pedro 2:11 | 2 Pedro 2:12 (ARC1911) | 2 Pedro 2:13 → |
|---|---|---|
Ao passo que os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra elles juizo blasphemo diante do Senhor.
|
Mas estes, como animaes irracionaes, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasphemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
|
Recebendo o galardão da injustiça, tendo por prazer as delicias quotidianas, sendo nodoas e maculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;
|
Texto do versículo
MasG1161 estesG3778, comoG5613 animaesG2226 irracionaesG249, que seguem a naturezaG5446, feitosG1080 paraG1519 serem presosG259 eG2532 mortosG5356, blasphemandoG987 doG1722 queG3739 não entendemG50, perecerãoG2704 naG1722 suaG846 corrupçãoG5356,
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
φυσικὰ |
phusika | G5446 | A-NPN | |
γεγενημένα |
gegenēmena | G1080 | V-RPP-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἅλωσιν |
halōsin | G259 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φθοράν, |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAI-3P | |
βλασφημοῦντες, |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φθορᾷ |
phthora | G5356 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καταφθαρήσονται, |
kataphtharēsontai | G2704 | V-2FPI-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (como partícula negativa) e G3056; irracional
- G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): de uma forma colateral de G138; captura, ser tomado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): de G2596 e G5351; estragar completamente, isto é, (literalmente) destruir; ou (figuradamente) depravar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decomposição, isto é, ruína (espontânea ou infligida, literal ou figuradamente)
- G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): de G5449; "físico", isto é, (por implicação) instintivo. Compare G5591.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- natureza — Salmos 49:10, Salmos 92:6, Salmos 94:8, Jeremias 4:22, Jeremias 5:4, Jeremias 10:8, Jeremias 10:21, Jeremias 12:3, Ezequiel 21:31, Judas 1:10
- perecerão — Provérbios 14:32, João 8:21, Gálatas 6:8, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:19
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 18:20, Juízes 20:41, Salmos 1:6, Salmos 37:20, Provérbios 30:2, Eclesiastes 3:18, Eclesiastes 9:12, Atos 19:9, 1 Coríntios 15:32, Efésios 4:19, 2 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 1:7, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 3:2, Tito 1:12, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; A RAZÃO DESTRONADA
- Torrey’s: BESTAS; MORTE, ETERNA; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: ANARQUIA; CORRUPÇÃO; MORTE; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo