Efésios (Ephesios) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 19
Efésios (Ephesios) 4:19
| ← Efésios 4:18 | Efésios 4:19 (ARC1911) | Efésios 4:20 → |
|---|---|---|
Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n’elles, pela dureza do seu coração:
|
Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram á dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza.
|
Mas vós não aprendestes assim a Christo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3748, havendo perdidoG524 todo o sentimento, seG1438 entregaramG3860 áG3588 dissoluçãoG766, paraG1519 comG1722 avidezG4124 commetteremG2039 todaG3956 a impurezaG167.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἀπηλγηκότες |
apēlgēkotes | G524 | V-RAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
παρέδωκαν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀσελγείᾳ, |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίας |
akatharsias | G167 | N-GSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλεονεξίᾳ. |
pleonexia | G4124 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (a qualidade), física ou moralmente
- G524 — ἀπαλγέω (apalgéō, ap-alg-eh'-o): de G575 e ἀλγέω (algéō) (doer); sofrer até o fim, isto é, tornar-se apático
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; ocupação; por implicação, lucro, esforço
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregaram — Romanos 1:24-26, Efésios 4:17, 1 Pedro 4:3
- perdido — 1 Timóteo 4:2
- com — Jó 15:16, Isaías 56:11, 2 Pedro 2:12-14, 2 Pedro 2:22, Judas 1:11, Apocalipse 17:1-6, Apocalipse 18:3
Referências recíprocas (10): Levítico 11:16, Juízes 19:25, 1 Reis 21:20, Provérbios 23:35, Romanos 1:26, Romanos 8:7, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:7, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CASTIDADE; GENTIOS; GENTIOS, OS
- Nave’s: ADULTÉRIO; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; CARÁTER; CONSCIÊNCIA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GENTIOS; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo