2 Pedro (2 S. Pedro) 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 22
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:22
| ← 2 Pedro 2:21 | 2 Pedro 2:22 (ARC1911) | 2 Pedro 3:1 → |
|---|---|---|
Porque melhor lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do sancto mandamento que lhes fôra dado;
|
Porém sobreveiu-lhes o que por um verdadeiro proverbio se diz: O cão voltou ao seu proprio vomito, e a porca lavada ao espojadouro da lama.
|
Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quaes desperto com exhortação o vosso animo sincero;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 sobreveiuG4819-lhesG846 oG3588 que por um verdadeiroG227 proverbioG3942 se diz: O cãoG2965 voltouG1994 aoG1909 seu proprioG2398 vomitoG1829, eG2532 a porcaG5300 lavadaG3068 aoG1519 espojadouroG2946 da lamaG1004.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G2990; verdadeiro (como não escondendo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): de derivação incerta; lama
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): de um comparativo de G1537 e um presumido ἐράω (eráō) (vomitar); vômito, isto é, alimento expelido
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): de G2947; lamaçal (o efeito de rolar), isto é, sujeira
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): uma palavra primitiva; um cão ("sabujo") (literalmente ou figuradamente)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): um verbo primitivo; banhar (a pessoa inteira; enquanto G3538 significa molhar apenas uma parte, e G4150 lavar, limpar roupas exclusivamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): de um composto de G3844 e talvez um derivado de G3633; aparentemente um estado ao lado da suposição, isto é (concretamente) um adágio; especialmente, uma ilustração enigmática ou fictícia
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 e da base de G939; andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): aparentemente uma palavra primitiva; um porco ("suíno")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cão — Provérbios 26:11
Referências recíprocas (14): Levítico 14:43, Números 14:4, Deuteronômio 14:8, Deuteronômio 23:18, Salmos 78:41, Provérbios 11:22, Provérbios 21:16, Provérbios 23:35, Mateus 7:6, Lucas 8:13, Efésios 4:19, 1 Timóteo 1:13, Tito 1:14, 1 Pedro 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DEGRADAÇÃO
- Torrey’s: APÓSTATAS; CÃO, O; PORCOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: APOSTASIA; DOUTRINAS; CÃO (Sodomita?); MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; PORCOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo