2 Pierre 2:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 22

2 Pierre 2:22

← 2 Pierre 2:21 2 Pierre 2:22 (OST1867) 2 Pierre 3:1 →
Car il leur eût mieux valu de n’avoir point connu la voie de la justice, que de se détourner, après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
Mais ce qu’on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s’est vautrée de nouveau dans le bourbier.
Mes bien-aimés, je vous écris maintenant cette seconde épître. Dans l’une et dans l’autre je réveille par mes avertissements les sentiments purs que vous avez ;

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 ce qu’on dit par un proverbeG3942 véritable,G227 leurG846 est arrivéG4819 : Le chienG2965 est retournéG1994 àG1909 ce qu’il avait vomi,G2398 G1829 etG2532 la truie,G5300 après avoir été lavée,G3068 s’est vautréeG2946 de nouveau dansG1519 le bourbier.G1004

Grec original

συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
συμβέβηκε
 sumbebēke G4819 V-RAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀληθοῦς
 alēthous G227 A-GSF
παροιμίας,
 paroimias G3942 N-GSF
Κύων
 Kuōn G2965 N-NSM
ἐπιστρέψας
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASN
ἐξέραμα·
 exerama G1829 N-ASN
καί,
 kai G2532 CONJ
ὗς
 hus G5300 N-NSF
λουσαμένη
 lousamenē G3068 V-AMP-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
κὺλισμα
 kulisma G2946 N-ASN
βορβόρου.
 borborou G1004 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): d'origine incertaine; boue
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): d'un composé de G1537 et d'un ἐράω (eráō) présumé (vomir); vomissure, c.-à-d. nourriture rejetée
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): de G2947; un bourbier (l'effet de se rouler), c.-à-d. ordure
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): un mot primaire; un chien (« chien de chasse ») (au sens propre ou figuré)
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): un verbe primaire; baigner (la personne entière ; tandis que G3538 signifie mouiller une partie seulement, et G4150 laver, nettoyer exclusivement des vêtements)
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): d'un composé de G3844 et peut-être d'un dérivé de G3633; apparemment un état à côté de la supposition, c.-à-d. (concrètement) un adage ; spécialement, une illustration énigmatique ou fictive
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 et de la base de G939; marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu)
  • G5300 — ὗς (hŷs, hoos): apparemment un mot primaire; un porc (« pourceau »)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Lévitique 14:43, Nombres 14:4, Deutéronome 14:8, Deutéronome 23:18, Psaumes 78:41, Proverbes 11:22, Proverbes 21:16, Proverbes 23:35, Matthieu 7:6, Luc 8:13, Éphésiens 4:19, 1 Timothée 1:13, Tite 1:14, 1 Pierre 4:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Pierre › Chapitre 2 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/22&oldid=0"