2 Pierre 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 3 > Verset 1
2 Pierre 3:1
| ← 2 Pierre 2:22 | 2 Pierre 3:1 (OST1867) | 2 Pierre 3:2 → |
|---|---|---|
Mais ce qu’on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s’est vautrée de nouveau dans le bourbier.
|
Mes bien-aimés, je vous écris maintenant cette seconde épître. Dans l’une et dans l’autre je réveille par mes avertissements les sentiments purs que vous avez ;
|
afin que vous vous souveniez des choses qui ont été prédites par les saints prophètes, et du commandement que vous avez reçu de nous, qui sommes les apôtres de notre Seigneur et Sauveur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes bien-aimés,G27 je vousG5213 écrisG1125 maintenantG2235 cetteG5026 secondeG1208 épître.G1992 Dans l’uneG3739 et dansG1722 l’autre je réveilleG1326 parG1722 mes avertissementsG5280 les sentimentsG1271 pursG1506 que vousG5216 avez ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ταύτην |
Tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐπιστολήν, |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
διεγείρω |
diegeirō | G1326 | V-PAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰλικρινῆ |
eilikrinē | G1506 | A-ASF | |
διάνοιαν, |
dianoian | G1271 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 et G3563; réflexion profonde, proprement, la faculté (l'esprit ou sa disposition), par implication, son exercice
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 et G1453; réveiller complètement ; c.-à-d. éveiller (littéralement ou figurativement)
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): de εἵλη (heílē) (le rayon du soleil) et G2919; jugé à la lumière du soleil, c.-à-d. éprouvé comme authentique (fig.)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): de G5279; un rappel ou (réfléchi) un souvenir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je réveille — 2 Timothée 1:6, 2 Pierre 1:13-15
- purs — Psaumes 24:4, Psaumes 73:1, Matthieu 5:8, 1 Timothée 5:22, 1 Pierre 1:22
- seconde épître — 2 Corinthiens 13:2, 1 Pierre 1:1-2
- par mes avertissements — 2 Pierre 1:12
Références réciproques (11) : Deutéronome 8:2, Deutéronome 11:18, Jean 20:30, Jean 21:17, Actes 2:42, Actes 11:16, Romains 15:15, 1 Timothée 4:6, Tite 3:1, Hébreux 2:1, Apocalypse 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli
- Nave : Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment