1 Timothée 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 22
1 Timothée 5:22
| ← 1 Timothée 5:21 | 1 Timothée 5:22 (OST1867) | 1 Timothée 5:23 → |
|---|---|---|
Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières.
|
N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d’autrui ; conserve-toi pur toi-même.
|
Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’imposeG2007 les mainsG5495 à personneG3367 avec précipitation,G5030 et neG3366 participeG2841 point aux péchésG266 d’autruiG245 ; conserve-toiG4572 G5083 purG53 toi-même.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): du même que G40; proprement, propre, c.-à-d. (au figuré) innocent, pudique, parfait
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; d'autrui, c.-à-d. qui n'est pas à soi ; par extension étranger, non apparenté, hostile
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): de G2844; partager avec d'autres (objectivement ou subjectivement)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): génitif de G4571 et G846, aussi datif du même, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', et accusatif σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', de même contractés σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', et σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivement; de (avec, à) toi-même
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): adverbe de G5036; brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conserve-toi — Actes 18:6, Actes 20:26, 1 Timothée 4:12
- impose — Actes 6:6, Actes 13:3, 1 Timothée 4:14, 2 Timothée 1:6, Hébreux 6:2
- ne participe point — Éphésiens 5:11, 2 Jean 1:11, Apocalypse 18:4
- avec précipitation — Josué 9:14, 1 Timothée 3:6, 1 Timothée 3:10, 2 Timothée 2:2, Tite 1:5-9
Références réciproques (20) : Genèse 48:14, Lévitique 14:42, Lévitique 19:17, Nombres 8:10, Nombres 16:26, Nombres 27:18, Deutéronome 34:9, Psaumes 50:18, Jérémie 51:6, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 44:10, Actes 8:17, Actes 9:17, Actes 14:23, Actes 15:29, Actes 19:6, 2 Corinthiens 5:16, 2 Corinthiens 7:11, Éphésiens 5:7, 2 Pierre 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conduite chrétienne; Imposition des mains; Innocence et culpabilité
- Nave : Église; Compagnie; Sainteté; Ministre chrétien; Pureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment