Ézéchiel 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 3 > Verset 18
Ézéchiel 3:18
| ← Ézéchiel 3:17 | Ézéchiel 3:18 (OST1867) | Ézéchiel 3:19 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, je t’ai établi pour sentinelle à la maison d’Israël ; tu écouteras donc la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
|
Quand j’aurai dit au méchant : Tu mourras de mort, et que tu ne l’auras pas averti, et ne lui auras pas parlé pour l’avertir de se garder de son mauvais train, afin de lui sauver la vie, ce méchant-là mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de ta main.
|
Que si tu as averti le méchant, et qu’il ne se soit point détourné de sa méchanceté, ni de son mauvais train, il mourra dans son iniquité, mais toi tu auras délivré ton âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand j’aurai ditH559 au méchantH7563 : Tu mourrasH4191 de mort,H4191 et que tu neH3808 l’auras pas averti,H2094 et neH3808 lui auras pas parléH1696 pour l’avertirH7563 H2094 de se garder de son mauvaisH7563 train,H1870 afin de lui sauver la vie,H2421 ceH1931 méchant-làH7563 mourraH4191 dans son iniquité,H5771 mais je redemanderaiH1245 son sangH1818 de ta main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתֹּו וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתֹו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָמְרִ֤/י |
be./'a.me.R/i | H559 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/רָשָׁע֙ |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִזְהַרְתּ֗/וֹ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דִבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
לְ/הַזְהִ֥יר |
le./haz.Hir | H2094 | HR/Vhc | |
רָשָׁ֛ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רְשָׁעָ֖ה |
ha./re.sha.'Ah | H7563 | HTd/Aafsa | |
לְ/חַיֹּת֑/וֹ |
le./chai.yo.T/o | H2421 | HR/Vpc/Sp3ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais je redemanderai son sang — Genèse 9:5-6, Genèse 42:22, 2 Samuel 4:11, Ézéchiel 34:10, Luc 11:50-51, Actes 20:26-27, 1 Timothée 5:22
- j’aurai dit — Genèse 2:17, Genèse 3:3-4, Nombres 26:65, 2 Rois 1:4, Ésaïe 3:11, Ézéchiel 18:4, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 18:20, Ézéchiel 33:6, Ézéchiel 33:8, Luc 13:3, Luc 13:5, Éphésiens 5:5-6
- ce méchant-là — Proverbes 14:32, Ézéchiel 33:6, Ézéchiel 33:9-10, Jean 8:21, Jean 8:24
- afin de lui sauver — Ézéchiel 18:30-32, Actes 2:40, Actes 3:19, 1 Timothée 4:16, Jacques 5:19-20
Références réciproques (26) : Genèse 20:7, Genèse 43:9, Exode 33:3, Nombres 18:1, Deutéronome 22:8, Josué 22:23, 1 Samuel 8:9, 2 Rois 6:10, 2 Chroniques 19:10, Psaumes 40:11, Proverbes 13:17, Ésaïe 53:6, Ésaïe 55:7, Jérémie 6:10, Jérémie 7:27, Jérémie 31:30, Ézéchiel 3:19, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:18, Ézéchiel 33:14, Matthieu 3:7, Marc 6:18, Actes 4:11, Actes 18:6, Actes 27:11, Jacques 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Chefs religieux
- Torrey : Ministres; Prophètes; Punition des méchants; Salut
- Nave : Ignorance; Ministre chrétien; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment