Actes 27:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 11
Actes 27:11
| ← Actes 27:10 | Actes 27:11 (OST1867) | Actes 27:12 → |
|---|---|---|
et leur dit : Je vois que la navigation sera fâcheuse, et qu’il y a un grand danger, non-seulement pour le vaisseau et pour sa charge, mais aussi pour nos personnes.
|
Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu’à ce que Paul disait.
|
Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde le vent d’Afrique et le couchant septentrional, afin d’y passer l’hiver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 le centenierG1543 ajoutaitG3982 plusG3123 de foi au piloteG2942 etG2532 au maître du vaisseauG3490 qu’àG2228 ce que PaulG3972 disait.G3004
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυβερνήτῃ |
kubernētē | G2942 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναυκλήρῳ |
nauklērō | G3490 | N-DSM | |
ἐπείθετο |
epeitheto | G3982 | V-IPI-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λεγομένοις. |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 et G757; le capitaine de cent hommes
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): du même que G2941; timonier, c.-à-d. (par implication) capitaine
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3490 — ναύκληρος (naúklēros, now'-klay-ros): de G3491 et G2819 (« clerc »); un capitaine
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ajoutait plus de foi — Exode 9:20-21, 2 Rois 6:10, Proverbes 27:12, Ézéchiel 3:17-18, Ézéchiel 33:4, Actes 27:21, Hébreux 11:7
Références réciproques (5) : Ésaïe 7:9, Actes 27:1, Actes 27:25, Actes 27:31, Actes 27:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Centeniers
- Torrey : Navires
- Nave : Armées; Météorologie et phénomènes célestes; Paul; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment