Proverbes 13:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 17
Proverbes 13:17
| ← Proverbes 13:16 | Proverbes 13:17 (OST1867) | Proverbes 13:18 → |
|---|---|---|
Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais l’insensé fera voir sa folie.
|
Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle est santé.
|
La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui profite de la répréhension, sera honoré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchantH7563 messagerH4397 tomberaH5307 dans le malH7451 ; mais le messagerH6735 fidèleH529 est santé.H4832
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsc | |
אֱמוּנִ֣ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; établi, c.-à-d. (au fig.) digne de confiance ; aussi (abstraitement) fiabilité
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Proverbes 25:13, Proverbes 25:23, 1 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 5:20, 1 Timothée 1:12, 2 Timothée 2:2
- méchant — Proverbes 10:26, Proverbes 26:6, Jérémie 23:13-16, Jérémie 23:28, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 33:7-8, 2 Corinthiens 2:17
Références réciproques (4) : Proverbes 12:18, Proverbes 24:16, 1 Corinthiens 4:17, Éphésiens 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fidélité
- Nave : Ambassadeurs; Serviteur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment