Proverbes 13:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 16
Proverbes 13:16
| ← Proverbes 13:15 | Proverbes 13:16 (OST1867) | Proverbes 13:17 → |
|---|---|---|
Un bon entendement donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.
|
Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais l’insensé fera voir sa folie.
|
Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle est santé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 homme bien aviséH6175 agiraH6213 avec connaissanceH1847 ; mais l’insenséH3684 fera voirH6566 sa folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
בְ/דָ֑עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HR/Ncfsa | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
יִפְרֹ֥שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’insensé — 1 Samuel 25:10-11, 1 Samuel 25:17, 1 Samuel 25:25, Ecclésiaste 10:3
- bien avisé — Psaumes 112:5, Proverbes 12:22-23, Proverbes 15:2, Proverbes 21:24, Ésaïe 52:13, Matthieu 10:16, Romains 16:19, 1 Corinthiens 14:20, Éphésiens 5:17
Références réciproques (4) : Genèse 24:5, 2 Chroniques 10:10, Proverbes 14:33, Proverbes 15:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Torrey : Prudence
- Nave : Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment