Proverbes 14:33

← Proverbes 14:32	Proverbes 14:33 (OST1867)	Proverbes 14:34 →
Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve une retraite, même en sa mort.	La sagesse repose dans le cœur de l’homme entendu ; elle est même reconnue au milieu des insensés.	La justice élève une nation ; mais le péché est la honte des nations.

Texte du verset

OST1867

La sagesse^H2451 repose^H5117 dans le cœur^H3820 de l’homme entendu^H995 ; elle est même reconnue^H3045 au milieu^H7130 des insensés.^H3684

Hébreu original

בְּלֵב נָבֹון תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/לֵ֣ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsa
נָ֭בוֹן	Na.Von	H995	HVNrmsa
תָּנ֣וּחַ	ta.Nu.ach	H5117	HVqi3fs
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וּ/בְ/קֶ֥רֶב	u./ve./Ke.rev	H7130	HC/R/Ncmsc
כְּ֝סִילִ֗ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa
תִּוָּדֵֽעַ	ti.va.De.a'	H3045	HVNi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 14 › Verset 33