Nombres 26:65

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 65

Nombres 26:65

← Nombres 26:64 Nombres 26:65 (OST1867) Nombres 27:1 →
entre lesquels il ne s’en trouva aucun de ceux qui avaient été comptés par Moïse et Aaron sacrificateur, quand ils firent le dénombrement des enfants d’Israël au désert de Sinaï ;
Car l’Éternel avait dit d’eux, que certainement ils mourraient au désert ; et ainsi il n’en resta pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Or, les filles de Tselophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent (et ce sont ici les noms de ces filles, Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa).

Texte du verset

OST1867

CarH3588 l’ÉternelH3068 avait ditH559 d’eux, que certainementH4191 ils mourraientH4191 au désertH4057 ; et ainsi il n’enH3808 restaH3498 pas un,H376 exceptéH3588 H518 Caleb,H3612 filsH1121 de Jephunné,H3312 et Josué,H3091 filsH1121 de Nun.H5126

Hébreu original

כִּי־אָמַר יְהוָה לָהֶם מֹות יָמֻתוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נֹותַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מ֥וֹת
 Mot H4191 HVqa
יָמֻ֖תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נוֹתַ֤ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
מֵ/הֶם֙
 me./Hem HR/Sp3mp —
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
כָּלֵ֣ב
 ka.Lev H3612 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּ֔ה
 ye.fu.Neh H3312 HNp
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נֽוּן
 Nun H5126 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; il sera préparé; Jephunné, nom de deux Israélites
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn) ; (1 Chroniques 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125] ; perpétuité; Nun ou Non, le père de Josué
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Genèse 2:17, Genèse 35:11, Nombres 3:17, Nombres 13:7, Nombres 26:51, Nombres 27:3, Nombres 32:11, Nombres 32:12, Nombres 34:19, Deutéronome 1:36, Deutéronome 1:38, Josué 5:4, 2 Rois 1:4, Psaumes 78:33, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 20:15, Osée 9:12, Jean 6:49, Hébreux 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 26 › Verset 65  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/26/65&oldid=0"