Psaumes 90:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 3
Psaumes 90:3
| ← Psaumes 90:2 | Psaumes 90:3 (OST1867) | Psaumes 90:4 → |
|---|---|---|
Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre, la terre habitable, d’éternité jusqu’en éternité, tu es et tu seras le Dieu fort.
|
Tu réduis l’homme mortel en poussière, et tu dis : Fils des hommes, retournez en terre.
|
Car mille ans devant tes yeux sont comme le jour d’hier qui est passé, et comme une veille dans la nuit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu réduisH7725 l’hommeH582 mortel enH5704 poussière,H1793 et tu disH559 : FilsH1121 des hommes,H120 retournezH7725 en terre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּשֵׁ֣ב |
ta.Shev | H7725 | HVhi2ms | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דַּכָּ֑א |
da.Ka' | H1793 | HNcmsa | |
וַ֝/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; écrasé (littéralement poussière, ou figurément, contrit)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu réduis — Genèse 3:19, Genèse 6:6-7, Nombres 14:35, Job 12:10, Job 34:14-15, Psaumes 104:29, Psaumes 146:4, Ecclésiaste 12:9
Références réciproques (9) : Genèse 3:18, Genèse 47:9, Nombres 26:65, Deutéronome 2:14, 2 Samuel 14:14, 2 Samuel 19:32, Job 10:9, Job 15:20, 1 Corinthiens 15:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment