Genèse 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 18
Genèse 3:18
| ← Genèse 3:17 | Genèse 3:18 (OST1867) | Genèse 3:19 → |
|---|---|---|
Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre duquel je t’avais donné ce commandement, disant : Tu n’en mangeras point, la terre sera maudite à cause de toi ; tu en mangeras en travail tous les jours de ta vie.
|
Et elle te produira des épines et des chardons ; et tu mangeras l’herbe des champs.
|
Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu’à ce que tu retournes en la terre, d’où tu as été pris ; car tu es poudre et tu retourneras en poudre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle te produiraH6779 des épinesH6975 et des chardonsH1863 ; et tu mangerasH398 l’herbeH6212 des champs.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֥וֹץ |
ve./Kotz | H6975 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַרְדַּ֖ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
תַּצְמִ֣יחַֽ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): d'origine incertaine; une épine
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’herbe — Job 1:21, Psaumes 90:3, Psaumes 104:2, Psaumes 104:14-15, Romains 14:2
- des épines — Josué 23:13, Job 5:5, Job 31:40, Proverbes 22:5, Proverbes 24:31, Ésaïe 5:6, Ésaïe 7:23, Ésaïe 32:13, Jérémie 4:3, Jérémie 12:13, Matthieu 13:7, Hébreux 6:8
Références réciproques (8) : Genèse 4:12, Genèse 9:20, Deutéronome 28:16, 1 Samuel 15:3, 2 Samuel 23:6, Ésaïe 24:5, Marc 4:7, Luc 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Chardons; Épines
- Torrey : Afflictions; Agriculture ou culture des champs; Vie naturelle; Homme; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Malédiction; Terre; Chute de l'homme; Dieu; Jugements; Péché; Tentation; Chardon; Épine; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment