בראשית 3:18

← בראשית 3:17	בראשית 3:18 (MT)	בראשית 3:19 →
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃	וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃	בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

נוסח הפסוק

MT

וְק֥וֹץ^H6975 וְדַרְדַּ֖ר^H1863 תַּצְמִ֣יחַֽ^H6779 לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖^H398 אֶת^H853 עֵ֥שֶׂב^H6212 הַשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ק֥וֹץ	ve./Kotz	H6975	HC/Ncmsa	and/ thorn(s)
וְ/דַרְדַּ֖ר	ve./dar.Dar	H1863	HC/Ncmsa	and/ thistle(s)
תַּצְמִ֣יחַֽ	tatz.Mi.ach	H6779	HVhi3fs	(it) will cause to sprout
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ you
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms	and/ you will eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc	(the) vegetation of
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דרדר, קוץ
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵ֥שֶׂב — איוב 1:21, תהלים 90:3, תהלים 104:2, תהלים 104:14-15, האיגרת אל הרומאים 14:2
וְק֥וֹץ — יהושע 23:13, איוב 5:5, איוב 31:40, משלי 22:5, משלי 24:31, ישעיה 5:6, ישעיה 7:23, ישעיה 32:13, ירמיה 4:3, ירמיה 12:13, הבשורה על פי מתי 13:7, האיגרת אל העברים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; דרדרים; קוצים
Torrey’s: ייסורים; חקלאות ועבודת אדמה; חיים טבעיים; אדם; חטא
Nave's: ייסורים וצרות; קללה; ארץ; נפילת האדם; אלוהים; משפטים; חטא; ניסיון (פיתוי); דרדר; קוץ; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין