יהושע 23:13
כתבי הקודש > יהושע > פרק 23 > פסוק 13
יהושע 23:13
| ← יהושע 23:12 | יהושע 23:13 (MT) | יהושע 23:14 → |
|---|---|---|
כִּ֣י׀ אִם שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
|
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
|
נוסח הפסוק
יָד֙וֹעַ֙H3045 תֵּֽדְע֔וּH3045 כִּי֩H3588 לֹ֨אH3808 יוֹסִ֜יףH3254 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֗םH430 לְהוֹרִ֛ישׁH3423 אֶתH853 הַגּוֹיִ֥םH1471 הָאֵ֖לֶּהH428 מִלִּפְנֵיכֶ֑םH6440 וְהָי֨וּH1961 לָכֶ֜ם לְפַ֣חH6341 וּלְמוֹקֵ֗שׁH4170 וּלְשֹׁטֵ֤טH7850 בְּצִדֵּיכֶם֙H6654 וְלִצְנִנִ֣יםH6796 בְּעֵינֵיכֶ֔םH5869 עַדH5704 אֲבָדְכֶ֗םH6 מֵ֠עַלH5921 הָאֲדָמָ֤הH127 הַטּוֹבָה֙H2896 הַזֹּ֔אתH2063 אֲשֶׁר֙H834 נָתַ֣ןH5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃H430
יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָד֨וֹעַ֙ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | certainly (to know) |
תֵּֽדְע֔וּ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | you will know |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוֹסִ֜יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | he will increase |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
לְ/הוֹרִ֛ישׁ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | to/ dispossess |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
mi./li/f.nei./Khem | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2mp | from/ to/ before/ you |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | (into)/ a trap |
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ a snare |
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט |
u./le./sho.Tet | H7850 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ a scourge |
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ |
be./tzi.dei./Khem | H6654 | HR/Ncmpc/Sp2mp | in/ sides/ your |
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים |
ve./li/tz.ni.Nim | H6796 | HC/R/Ncmpa | and/ (into)/ thorns |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | in/ view/ your |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אֲבָדְ/כֶ֗ם |
'a.va.de./Khem | H6 | HVqc/Sp2mp | perish/ you |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | from/ on |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ land |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): או צָנִן (tsânin); מאותו שורש כמו צֵן (tsên) [H6791]; קוץ
- H7850 — שֹׁטֵט (shôṭêṭ, sho-tate'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה (כראוי, לנקב; אך רק כשם נגזר מן שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]); להלקות; דרבן
הפניות צולבות לפסוק
- לְפַ֣ח — דברים 7:16, שופטים 2:3, מלכים א 11:4, תהלים 69:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
- אֲבָדְכֶ֗ם — ויקרא 26:31-35, דברים 4:26, דברים 28:63-68, דברים 29:27, דברים 30:18, מלכים ב 17:22-23, מלכים ב 25:21, מלכים ב 25:26, הבשורה על פי לוקאס 21:24
- לא יוסיף להוריש — שמות 23:33, במדבר 33:55, דברים 7:16, שופטים 2:2-3, תהלים 106:35-39
הפניות הדדיות (28): בראשית 3:18, בראשית 6:2, שמות 10:7, שמות 34:12, דברים 7:3, דברים 8:19, דברים 11:17, דברים 20:18, יהושע 13:6, יהושע 13:13, יהושע 23:5, יהושע 23:16, שופטים 2:21, מלכים א 11:2, מלכים א 16:31, מלכים ב 17:18, מלכים ב 22:16, עזרא 9:12, עזרא 10:3, תהלים 80:10, תהלים 81:15, תהלים 106:34, תהלים 106:36, משלי 22:5, ירמיה 11:8, יחזקאל 28:24, מלאכי 2:12, האיגרת אל הרומאים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; הגנה
- Nave's: חבורה; התחברות; נישואי תערובת; יראת כבוד; מלכודת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין