במדבר 33:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 55
במדבר 33:55
| ← במדבר 33:54 | במדבר 33:55 (MT) | במדבר 33:56 → |
|---|---|---|
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
|
וְאִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
|
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 לֹ֨אH3808 תוֹרִ֜ישׁוּH3423 אֶתH853 יֹשְׁבֵ֣יH3427 הָאָרֶץ֮H776 מִפְּנֵיכֶם֒H6440 וְהָיָה֙H1961 אֲשֶׁ֣רH834 תּוֹתִ֣ירוּH3498 מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙H7899 בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םH5869 וְלִצְנִינִ֖םH6796 בְּצִדֵּיכֶ֑םH6654 וְצָרֲר֣וּH6887 אֶתְכֶ֔םH853 עַלH5921 הָאָ֕רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 אַתֶּ֖םH859 יֹשְׁבִ֥יםH3427 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־לֹא תֹורִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תֹּותִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוֹרִ֜ישׁוּ |
to.Ri.shu | H3423 | HVhi2mp | you will dispossess |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/אָרֶץ֮ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
מִ/פְּנֵי/כֶם֒ |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | from/ before/ you |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will become |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (those) whom |
תּוֹתִ֣ירוּ |
to.Ti.ru | H3498 | HVhi2mp | you will leave |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | any of (the)/ them | |
לְ/שִׂכִּים֙ |
le./si.Kim | H7899 | HR/Ncmpa | (into)/ thorns |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | in/ view/ your |
וְ/לִ/צְנִינִ֖ם |
ve./li/tz.ni.Nim | H6796 | HC/R/Ncmpa | and/ (into)/ pricks |
בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם |
be./tzi.dei./Khem | H6654 | HR/Ncmpc/Sp2mp | in/ sides/ your |
וְ/צָרֲר֣וּ |
ve./tza.ra.Ru | H6887 | HC/Vqq3cp | and/ they will oppose |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
יֹשְׁבִ֥ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | (will be) dwelling |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): או צָנִן (tsânin); מאותו שורש כמו צֵן (tsên) [H6791]; קוץ
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7899 — שֵׂךְ (sêk, sake): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526] במשמעות של שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; קוץ (כשל גדר סוכך)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְשִׂכִּים֙ — שמות 23:33, דברים 7:4, דברים 7:16, יהושע 23:12-13, שופטים 1:21-36, שופטים 2:3, תהלים 106:34-36, יחזקאל 28:24
הפניות הדדיות (3): יהושע 9:24, יהושע 13:13, האיגרת אל הרומאים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: הכנענים
- Nave's: חבורה; קוץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין