במדבר 33:55

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 55

במדבר 33:55


← במדבר 33:54 במדבר 33:55 (MT) במדבר 33:56 →
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
וְאִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִםH518 לֹ֨אH3808 תוֹרִ֜ישׁוּH3423 אֶתH853 יֹשְׁבֵ֣יH3427 הָאָרֶץ֮H776 מִפְּנֵיכֶם֒H6440 וְהָיָה֙H1961 אֲשֶׁ֣רH834 תּוֹתִ֣ירוּH3498 מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙H7899 בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םH5869 וְלִצְנִינִ֖םH6796 בְּצִדֵּיכֶ֑םH6654 וְצָרֲר֣וּH6887 אֶתְכֶ֔םH853 עַלH5921 הָאָ֕רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 אַתֶּ֖םH859 יֹשְׁבִ֥יםH3427 בָּֽהּ׃


המקור העברי

וְאִם־לֹא תֹורִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תֹּותִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
לֹ֨א
lo' H3808 HTn not
תוֹרִ֜ישׁוּ
to.Ri.shu H3423 HVhi2mp you will dispossess
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc (the) inhabitants of
הָ/אָרֶץ֮
ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
מִ/פְּנֵי/כֶם֒
mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp from/ before/ you
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ he will become
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr (those) whom
תּוֹתִ֣ירוּ
to.Ti.ru H3498 HVhi2mp you will leave
מֵ/הֶ֔ם
me./Hem HR/Sp3mp any of (the)/ them
לְ/שִׂכִּים֙
le./si.Kim H7899 HR/Ncmpa (into)/ thorns
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
be./'Ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp in/ view/ your
וְ/לִ/צְנִינִ֖ם
ve./li/tz.ni.Nim H6796 HC/R/Ncmpa and/ (into)/ pricks
בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם
be./tzi.dei./Khem H6654 HR/Ncmpc/Sp2mp in/ sides/ your
וְ/צָרֲר֣וּ
ve./tza.ra.Ru H6887 HC/Vqq3cp and/ they will oppose
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp (obj.)/ you
עַל
'al- H5921 HR on
הָ/אָ֕רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
אַתֶּ֖ם
'a.Tem H859 HPp2mp you
יֹשְׁבִ֥ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa (will be) dwelling
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs in (the)/ it
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
  • H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): או צָנִן (tsânin); מאותו שורש כמו צֵן (tsên) [H6791]; קוץ
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
  • H7899 — שֵׂךְ (sêk, sake): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526] במשמעות של שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; קוץ (כשל גדר סוכך)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): יהושע 9:24, יהושע 13:13, האיגרת אל הרומאים 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 55