כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 21

שופטים 1:21

← שופטים 1:20	שופטים 1:21 (MT)	שופטים 1:22 →
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃	וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיַּעֲל֧וּ בֵית יוֹסֵ֛ף גַּם הֵ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַיְבוּסִי֙^H2983 יֹשֵׁ֣ב^H3427 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם^H3389 לֹ֥א^H3808 הוֹרִ֖ישׁוּ^H3423 בְּנֵ֣י^H1121 בִנְיָמִ֑ן^H1144 וַיֵּ֨שֶׁב^H3427 הַיְבוּסִ֜י^H2983 אֶת^H854 בְּנֵ֤י^H1121 בִנְיָמִן֙^H1144 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 עַ֖ד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וְאֶת־הַיְבוּסִי יֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם לֹא הֹורִישׁוּ בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֵּשֶׁב הַיְבוּסִי אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן בִּירוּשָׁלִַם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יְבוּסִי֙	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa	the/ Jebusite(s)
יֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(who) dwelt
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	of Jerusalem
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הוֹרִ֖ישׁוּ	ho.Ri.shu	H3423	HVhp3cp	they dispossessed
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
בִנְיָמִ֑ן	vin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
וַ/יֵּ֨שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he has dwelt
הַ/יְבוּסִ֜י	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa	the/ Jebusite(s)
אֶת	'et-	H854	HR	with
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
בִנְיָמִן֙	vin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (15): בראשית 10:16, במדבר 33:55, דברים 33:12, יהושע 15:8, יהושע 18:16, שופטים 1:8, שופטים 19:11, שמואל ב 24:16, מלכים א 9:21, דברי הימים א 1:14, דברי הימים א 8:28, דברי הימים א 11:4, דברי הימים ב 8:8, תהלים 106:34, ירמיה 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יְבוּסִים; חולשה וגבורה
Torrey’s: הכנענים; ירושלים
Nave's: בנימין; כנענים; ירושלים; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 21

שופטים 1:21

תוכן עניינים

שופטים 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:21

שופטים 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש