כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 20

שופטים 1:20

← שופטים 1:19	שופטים 1:20 (MT)	שופטים 1:21 →
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃	וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃	וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנ֤וּ^H5414 לְכָלֵב֙^H3612 אֶת^H853 חֶבְר֔וֹן^H2275 כַּֽאֲשֶׁ֖ר^H834 דִּבֶּ֣ר^H1696 מֹשֶׁ֑ה^H4872 וַיּ֣וֹרֶשׁ^H3423 מִשָּׁ֔ם^H8033 אֶת^H853 שְׁלֹשָׁ֖ה^H7969 בְּנֵ֥י^H1121 הָעֲנָֽק׃^H6061

המקור העברי

וַיִּתְּנוּ לְכָלֵב אֶת־חֶבְרֹון כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיֹּורֶשׁ מִשָּׁם אֶת־שְׁלֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ people gave
לְ/כָלֵב֙	le./kha.Lev	H3612	HR/Np	to/ Caleb
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶבְר֔וֹן	chev.Ron	H2275	HNp	Hebron
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had said
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וַ/יּ֣וֹרֶשׁ	va/i.Yo.resh	H3423	HC/Vhw3ms	and/ he dispossessed
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹשָׁ֖ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הָ/עֲנָֽק	ha./'a.Nak	H6061	HTd/Np	(the)/ Anak

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): כמו עָנָק (ʻânâq) [H6060]; עֲנָק, כנעני
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י — במדבר 13:22, שופטים 1:10
וַיִּתְּנ֤וּ — במדבר 14:24, דברים 1:36, יהושע 14:9-14, יהושע 15:13-14, יהושע 21:11-12

הפניות הדדיות (6): במדבר 13:28, דברים 1:28, יהושע 11:21, יהושע 14:12, יהושע 14:13, דברי הימים א 6:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; יהודה, שבט
Nave's: ענקים; כנענים; חברון; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 20

שופטים 1:20

תוכן עניינים

שופטים 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:20

שופטים 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש