דברים 1:28
כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 28
דברים 1:28
| ← דברים 1:27 | דברים 1:28 (MT) | דברים 1:29 → |
|---|---|---|
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
|
אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
|
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
אָנָ֣ה׀H575 אֲנַ֣חְנוּH587 עֹלִ֗יםH5927 אַחֵינוּ֩H251 הֵמַ֨סּוּH4549 אֶתH853 לְבָבֵ֜נוּH3824 לֵאמֹ֗רH559 עַ֣םH5971 גָּד֤וֹלH1419 וָרָם֙H7311 מִמֶּ֔נּוּH4480 עָרִ֛יםH5892 גְּדֹלֹ֥תH1419 וּבְצוּרֹ֖תH1219 בַּשָּׁמָ֑יִםH8064 וְגַםH1571 בְּנֵ֥יH1121 עֲנָקִ֖יםH6062 רָאִ֥ינוּH7200 שָֽׁם׃H8033
אָנָה ׀ אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדֹול וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָנָ֣ה |
'a.Nah | H575 | HD | where? |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | (are) we |
עֹלִ֗ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | going up |
אַחֵי/נוּ֩ |
'a.chei./Nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | countrymen/ our |
הֵמַ֨סּוּ |
he.Ma.su | H4549 | HVhp3cp | they have made melt |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לְבָבֵ֜/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | heart/ our |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | (the) people |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (is) great |
וָ/רָם֙ |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | and/ lofty |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | more than/ us |
עָרִ֛ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | (the) cities |
גְּדֹלֹ֥ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | (are) large |
וּ/בְצוּרֹ֖ת |
u./ve.tzu.Rot | H1219 | HC/Aafpa | and/ fortified |
בַּ/שָּׁמָ֑יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
עֲנָקִ֖ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | (the) Anakites |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | we saw |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): כשם ייחוס מן עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; עֲנָקִי, בן שבט הענקים או צאצא של עֲנָק
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמַ֨סּוּ — שמות 15:15, דברים 20:8, יהושע 2:9, יהושע 2:11, יהושע 2:24, יהושע 14:8, ישעיה 13:7, יחזקאל 21:12
- עַ֣ם — במדבר 13:28-33, דברים 9:1-2
- רָאִ֥ינוּ — דברים 9:2, יהושע 11:22, יהושע 15:14, שופטים 1:10, שופטים 1:20, שמואל ב 21:16-22
הפניות הדדיות (14): בראשית 11:4, במדבר 13:31, במדבר 13:32, במדבר 13:33, במדבר 32:7, דברים 2:11, דברים 2:21, דברים 3:5, דברים 20:20, יהושע 11:21, שמואל ב 17:10, עמוס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 10:15, הבשורה על פי יוחנן 21:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין