כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 27

דברים 1:27

← דברים 1:26	דברים 1:27 (MT)	דברים 1:28 →
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃	אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּרָגְנ֤וּ^H7279 בְאָהֳלֵיכֶם֙^H168 וַתֹּ֣אמְר֔וּ^H559 בְּשִׂנְאַ֤ת^H8135 יְהוָה֙^H3068 אֹתָ֔נוּ^H853 הוֹצִיאָ֖נוּ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 לָתֵ֥ת^H5414 אֹתָ֛נוּ^H853 בְּיַ֥ד^H3027 הָאֱמֹרִ֖י^H567 לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃^H8045

המקור העברי

וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הֹוצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ	va./te.ra.ge.Nu	H7279	HC/VNw2mp	and/ you murmured
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙	ve./'o.ho.lei./Khem	H168	HR/Ncmpc/Sp2mp	in/ tents/ your
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ	va./To.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp	and/ you said
בְּ/שִׂנְאַ֤ת	be./sin.'At	H8135	HR/Ncfsc	in/ (the) hatred of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
הוֹצִיאָ֖/נוּ	ho.tzi.'A./nu	H3318	HVhp3ms/Sp1cp	he brought out/ us
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ	le./hash.mi.De./nu	H8045	HR/Vhc/Sp1cp	to/ destroy/ us

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7279 — רָגַן (râgan, raw-gan'): שורש קדום; לרטון, כלומר למרוד
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ — שמות 16:3, שמות 16:8, במדבר 14:3, במדבר 21:5, דברים 9:28, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 19:21

הפניות הדדיות (3): במדבר 14:2, תהלים 106:25, הבשורה על פי מרקוס 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פחדנות; אמונה; משה; תלונות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 27

דברים 1:27

תוכן עניינים

דברים 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:27

דברים 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש