הבשורה על פי מתי 25:24
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 24
הבשורה על פי מתי 25:24
| ← הבשורה על פי מתי 25:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן בַּמִּזְעָר נֶאֱמַן הָיִּיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
|
וַיִּגַּשׁ גַּם־הַלּקֵחַ אֶת־הַכִּכָּר הָאַחַת וַיֹּאמַר אֲדֹנִי יְדַעְתִּיךָ כִּי־אִישׁ קָשֶׁה אַתָּה קֹצֵר בַּאֲשֶׁר לֹא זָרַעְתָּ וְכֹנֵס מֵאֲשֶׁר לֹא פִזָּרְתָּ׃
|
וָאִירָא וָאֵלֵךְ וָאֶטְמֹן אֶת־כִּכָּרְךָ בָּאֲדָמָה וְעַתָּה הֵא־לְךָ אֲשֶׁר־לָךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּגַּשׁG4334 G1161 גַּם־הַלּקֵחַG2532 G2983 אֶת־הַכִּכָּרG5007 הָאַחַתG1520 וַיֹּאמַרG2036 אֲדֹנִיG2962 יְדַעְתִּיךָG1097 G4571 כִּי־אִישׁG3754 G444 קָשֶׁהG4642 אַתָּהG1488 קֹצֵרG2325 בַּאֲשֶׁרG3699 לֹאG3756 זָרַעְתָּG4687 וְכֹנֵסG2532 G4863 מֵאֲשֶׁרG3606 לֹאG3756 פִזָּרְתָּ׃G1287
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
τάλαντον |
talanton | G5007 | N-ASN | |
εἰληφὼς |
eilēphōs | G2983 | V-RAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σκληρὸς |
sklēros | G4642 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
θερίζων |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρας, |
espeiras | G4687 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγων |
sunagōn | G4863 | V-PAP-NSM | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεσκόρπισας· |
dieskorpisas | G1287 | V-AAI-2S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): מן G1223 ומן G4650; לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): מן השורש של G4628; יבש, כלומר קשה או נוקשה (בהשאלה: גס, חמור)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): סתמי של נגזרת משוערת של הצורה המקורית של τλάω (tláō) (לשאת; שווה ערך ל-G5342); מאזניים (בהיותם נושאי משקולות), כלומר (במשתמע) משקל מסוים (ומכאן מטבע, או ליתר דיוק סכום כסף) או "כיכר"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא ידעתי — איוב 21:14-15, ישעיה 58:3, ירמיה 2:31, ירמיה 44:16-18, יחזקאל 18:25-29, מלאכי 1:12-13, מלאכי 3:14-15, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 19:20-22, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 9:20
- יהוה — הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי לוקאס 6:46
הפניות הדדיות (8): דברים 1:27, מלכים א 20:40, דברי הימים א 13:12, משלי 20:4, יחזקאל 33:17, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי לוקאס 19:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
- Nave's: שירות המדינה; מתנות מאת אלוהים; כפירה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; הרשעה עצמית; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין