Matthäus 25:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 24

Matthäus 25:24

← Matthäus 25:23 [Worte Jesu] Matthäus 25:24 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:25 [Worte Jesu] →
Sein Herr sprach zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!
Da trat auch herzu, der einen Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, ich wusste, dass du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht gestreut hast;
und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.

Verstext

LUT1912

DaG1161 G2532 G3606 tratG4334 auch herzu,G4334 der einenG1520 ZentnerG5007 empfangenG2983 hatte, undG2532 sprach:G2036 Herr,G2962 ich wusste,G1097 dassG3754 duG4571 ein harterG4642 MannG444 bist:G1488 duG4571 schneidest,G2325 woG3699 duG4571 nichtG3756 gesätG4687 hast, undG2532 sammelst,G4863 woG3699 duG4571 nichtG3756 gestreutG1287 hast;

Griechischer Grundtext

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἓν
 hen G1520 A-ASN
τάλαντον
 talanton G5007 N-ASN
εἰληφὼς
 eilēphōs G2983 V-RAP-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἔγνων
 egnōn G1097 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σκληρὸς
 sklēros G4642 A-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
θερίζων
 therizōn G2325 V-PAP-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσπειρας,
 espeiras G4687 V-AAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνάγων
 sunagōn G4863 V-PAP-NSM
ὅθεν
 hothen G3606 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
διεσκόρπισας·
 dieskorpisas G1287 V-AAI-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): von G3739 mit dem richtungsweisenden Enklitikon der Herkunft; von welchem Ort oder welcher Quelle oder Ursache her (Adverb oder Konjunktion)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): vom Stamm von G4628; trocken, d. h. hart oder zäh (übertragen: rau, streng)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von der ursprünglichen Form von τλάω (tláō) (tragen; gleichbedeutend mit G5342); eine Waage (als Gewichte tragend), d. h. (im weiteren Sinn) ein bestimmtes Gewicht (und daher eine Münze oder vielmehr Geldsumme) oder „Talent“

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 5. Mose 1:27, 1. Könige 20:40, 1. Chronik 13:12, Sprüche 20:4, Hesekiel 33:17, Matthäus 25:44, Lukas 19:21, 2. Korinther 11:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 25 › Vers 24  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/24&oldid=0"