Sprüche 20:4

← Sprüche 20:3	Sprüche 20:4 (LUT1912)	Sprüche 20:5 →
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern hadern, sind allzumal Narren.	Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muss er in der Ernte betteln und nichts kriegen.	Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

Verstext

LUT1912

Um der Kälte^H2779 willen will der Faule^H6102 nicht pflügen;^H2790 so muss er in der Ernte^H7105 betteln^H7592 und nichts kriegen.

Hebräischer Grundtext

מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מֵ֭/חֹרֶף	Me./cho.ref	H2779	HR/Ncmsa
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַחֲרֹ֑שׁ	ya.cha.Rosh	H2790	HVqi3ms
[ישאל כ] (וְ/שָׁאַ֖ל ק)	[shâʼal כ] (ve./yish.'al ק)	H7592 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)
בַּ/קָּצִ֣יר	ba./ka.Tzir	H7105	HRd/Ncmsa
וָ/אָֽיִן	va./'A.yin	H369	HC/Tn	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): von חָרַף (châraph) [H2778]; eigentlich die eingebrachte Ernte, d. h. (im weiteren Sinn) die Herbst- (und Winter-)Zeit; übertragen Reife des Alters
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Bettler; Wetterkunde; Der Faule
Torrey’s: Müßiggang und Trägheit; Pflügen; Winter
Nave’s: Bettler; Müßiggang; Faulheit; Winter

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 20 › Vers 4