أمثال (أَمْثَالٌ) 20:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 20 > عدد 4
أمثال (أَمْثَالٌ) 20:4
| ← أمثال 20:3 | أمثال 20:4 (AVD) | أمثال 20:5 → |
|---|---|---|
مَجْدُ ٱلرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ ٱلْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
|
اَلْكَسْلَانُ لَا يَحْرُثُ بِسَبَبِ ٱلشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي ٱلْحَصَادِ وَلَا يُعْطَى.
|
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ ٱلرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو ٱلْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْكَسْلَانُH6102 لَاH3808 يَحْرُثُH2790 بِسَبَبِH2779 ٱلشِّتَاءِ،H2779 فَيَسْتَعْطِيH7592 فِيH7105 ٱلْحَصَادِH7105 وَلَاH369 يُعْطَى.H369
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/חֹרֶף |
Me./cho.ref | H2779 | HR/Ncmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֑שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
[ישאל כ] (וְ/שָׁאַ֖ל ק) |
[shâʼal כ] (ve./yish.'al ק) | H7592 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
בַּ/קָּצִ֣יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָֽיִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): من חָרַף (châraph) [H2778]; في الأصل المحصول المجموع، أي (ضمنًا) فصل الخريف (والشتاء)؛ ومجازًا نضج العمر
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلْكَسْلَانُ — أمثال 10:4, أمثال 19:15, أمثال 19:24, أمثال 26:13-16
- فَيَسْتَعْطِي — أمثال 6:10-11, أمثال 19:15, أمثال 24:34, متى 25:3-10, متى 25:24-28, بطرس الثانية 1:5-11
إحالات متبادلة (9): الخروج 16:27, أمثال 6:6, أمثال 21:25, أمثال 24:31, الجامعة 4:5, الجامعة 10:18, الجامعة 11:4, لوقا 16:3, تسالونيكي الثانية 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلْمَسَاكِين; أحوال الجو; الكسلان
- توري: البطالة والكسل; الحرث; الشتاء
- نيف: ٱلْمَسَاكِين; الكسل; الكسل; الشتاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد