أمثال (أَمْثَالٌ) 24:34

← أمثال 24:33	أمثال 24:34 (AVD)	أمثال 25:1 →
نَوْمٌ قَلِيلٌ بَعْدُ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ ٱلْيَدَيْنِ قَلِيلًا لِلرُّقُودِ،	فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.	هَذِهِ أَيْضًا أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ ٱلَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

نص العدد

AVD

فَيَأْتِي^H935 فَقْرُكَ^H7389 كَعَدَّاءٍ^H1980 وَعَوَزُكَ^H4270 كَغَازٍ.^{H376 H4043}

العبرية الأصلية

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָֽא	u./va'-	H935	HC/Vqq3ms
מִתְהַלֵּ֥ךְ	mit.ha.Lekh	H1980	HVtrmsa
רֵישֶׁ֑/ךָ	rei.She./kha	H7389	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ	u./mach.so.Rei./kha	H4270	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): أو מַחְסֹר (machçôr)؛ من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم فقر
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): أو רֵאשׁ (rêʼsh)؛ أو רִישׁ (rîysh)؛ من רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; فَقْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد