Sprüche 24:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 34
Sprüche 24:34
| ← Sprüche 24:33 | Sprüche 24:34 (LUT1912) | Sprüche 25:1 → |
|---|---|---|
Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, dass du ruhest:
|
aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
|
Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber es wird dir deine ArmutH7389 kommenH935 wie ein WandererH1980 und dein MangelH4270 wie ein gewappneterH4043 Mann.H376
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָֽא |
u./va'- | H935 | HC/Vqq3ms | |
מִתְהַלֵּ֥ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
רֵישֶׁ֑/ךָ |
rei.She./kha | H7389 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ |
u./mach.so.Rei./kha | H4270 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): oder מַחְסֹר (machçôr); von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Mangel; daher Verarmung
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): oder רֵאשׁ (rêʼsh); oder רִישׁ (rîysh); von רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; Armut
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deine Armut — Sprüche 10:4, Sprüche 13:4
Rückverweise (9): 2. Samuel 4:5, 2. Samuel 11:2, Hiob 15:24, Sprüche 6:9, Sprüche 6:10, Sprüche 13:25, Sprüche 20:4, Prediger 4:5, Markus 13:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Müßiggang und Trägheit
- Nave’s: Müßiggang; Unterweisung; Armut; Aufstehen; Faulheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt