வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 34

நீதிமொழிகள் 24:34

← நீதிமொழிகள் 24:33	நீதிமொழிகள் 24:34 (IRV)	நீதிமொழிகள் 25:1 →
இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு தூங்கட்டும் என்பாயோ?	உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலவும் உன் வறுமை ஆயுதம் அணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.	யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனிதர்கள் பெயர்த்து எழுதின சாலொமோனுடைய நீதிமொழிகள்:

வசன உரை

IRV

உன் தரித்திரம்^H7389 வழிப்போக்கனைப்போலவும்^H1980 உன் வறுமை^H4270 ஆயுதம்^H4043 அணிந்தவனைப்போலவும்^H376 வரும்.^H935

மூல எபிரெயம்

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/בָֽא	u./va'-	H935	HC/Vqq3ms
מִתְהַלֵּ֥ךְ	mit.ha.Lekh	H1980	HVtrmsa
רֵישֶׁ֑/ךָ	rei.She./kha	H7389	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ	u./mach.so.Rei./kha	H4270	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): அல்லது מַחְסֹר (machçôr); חָסֵר (châçêr) [H2637] இலிருந்து; குறைவு; ஆகவே, வறுமை
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): அல்லது רֵאשׁ (rêʼsh); அல்லது רִישׁ (rîysh); רוּשׁ (rûwsh) [H7326] இலிருந்து; தரித்திரம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உன் தரித்திரம் — நீதிமொழிகள் 10:4, நீதிமொழிகள் 13:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 சாமுவேல் 4:5, 2 சாமுவேல் 11:2, யோபு 15:24, நீதிமொழிகள் 6:9, நீதிமொழிகள் 6:10, நீதிமொழிகள் 13:25, நீதிமொழிகள் 20:4, பிரசங்கி 4:5, மாற்கு 13:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்
Torrey’s: சோம்பலும் அசதியும்
Nave’s: சோம்பல்; போதனை; வறுமை; எழுந்திருத்தல்; சோம்பல்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 34

நீதிமொழிகள் 24:34

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 24:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 24:34

நீதிமொழிகள் 24:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு