Sprüche 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 6 > Vers 10
Sprüche 6:10
| ← Sprüche 6:9 | Sprüche 6:10 (LUT1912) | Sprüche 6:11 → |
|---|---|---|
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
|
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, dass du schlafest,
|
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, schlafeH8142 noch ein wenig,H4592 schlummereH8572 ein wenig,H4592 schlageH2264 die HändeH3027 ineinanderH2264 ein wenig,H4592 dass du schlafest,H7901
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְעַט שֵׁנֹות מְעַט תְּנוּמֹות מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
שֵׁ֭נוֹת |
She.not | H8142 | HNcfpa | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
תְּנוּמ֑וֹת |
te.nu.Mot | H8572 | HNcfpa | |
מְעַ֓ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
חִבֻּ֖ק |
chi.Buk | H2264 | HNcmsc | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לִ/שְׁכָּֽב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2264 — חִבֻּק (chibbuq, khib-book'): von חָבַק (châbaq) [H2263]; ein Ineinanderlegen der Hände (im Müßiggang)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf
- H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): von נוּם (nûwm) [H5123]; Schläfrigkeit, d. h. Schlaf
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Sprüche 6:4, Sprüche 19:15, Sprüche 19:24, Sprüche 20:4, Sprüche 26:14, Prediger 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleine Übel; Armut und Reichtum; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Frühes Aufstehen; Die Hände
- Nave’s: Müßiggang; Aufstehen; Schlaf; Faulheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt