Sprüche 26:14

← Sprüche 26:13	Sprüche 26:14 (LUT1912)	Sprüche 26:15 →
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.	Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.	Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, dass er sie zum Munde bringe.

Verstext

LUT1912

Ein Fauler^H6102 wendet^H5437 sich im Bette^H4296 wie die Tür^H1817 in der Angel.^H6735

Hebräischer Grundtext

הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ֭/דֶּלֶת	Ha./de.let	H1817	HTd/Ncfsa
תִּסּ֣וֹב	ti.Sov	H5437	HVqi3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
צִירָ֑/הּ	tzi.Ra/h	H6735	HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/עָצֵ֗ל	ve./'a.Tzel	H6102	HC/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִטָּתֽ/וֹ	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): von צוּר (tsûwr) [H6696]; eine Türangel (als beim Drehen gepresst); auch eine Wehe (als körperlicher oder seelischer Druck); auch ein Herold oder Bote (als vom Auftraggeber gebunden)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 14