أمثال (أَمْثَالٌ) 26:14

← أمثال 26:13	أمثال 26:14 (AVD)	أمثال 26:15 →
قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلطَّرِيقِ، ٱلشِّبْلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».	اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ، وَٱلْكَسْلَانُ عَلَى فِرَاشِهِ.	اَلْكَسْلَانُ يُخْفِي يَدَهُ فِي ٱلصَّحْفَةِ، وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

نص العدد

AVD

اَلْبَابُ^H1817 يَدُورُ^H5437 عَلَى^H5921 صَائِرِهِ،^H6735 وَٱلْكَسْلَانُ^H6102 عَلَى^H5921 فِرَاشِهِ.^H4296

العبرية الأصلية

הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ֭/דֶּלֶת	Ha./de.let	H1817	HTd/Ncfsa
תִּסּ֣וֹב	ti.Sov	H5437	HVqi3fs
עַל	'al-	H5921	HR
צִירָ֑/הּ	tzi.Ra/h	H6735	HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/עָצֵ֗ל	ve./'a.Tzel	H6102	HC/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִטָּתֽ/וֹ	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد