משלי 26:14

← משלי 26:13	משלי 26:14 (MT)	משלי 26:15 →
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃	הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹ׃	טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭דֶּלֶת^H1817 תִּסּ֣וֹב^H5437 עַל^H5921 צִירָ֑הּ^H6735 וְ֝עָצֵ֗ל^H6102 עַל^H5921 מִטָּתֽוֹ׃^H4296

המקור העברי

הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/דֶּלֶת	Ha./de.let	H1817	HTd/Ncfsa	the/ door
תִּסּ֣וֹב	ti.Sov	H5437	HVqi3fs	it turns
עַל	'al-	H5921	HR	on
צִירָ֑/הּ	tzi.Ra/h	H6735	HNcmsc/Sp3fs	hinge(s)/ its
וְ֝/עָצֵ֗ל	ve./'a.Tzel	H6102	HC/Aamsa	and/ a sluggard
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִטָּתֽ/וֹ	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms	bed/ his

הפניות שטרונג

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין