משלי 6:10

← משלי 6:9	משלי 6:10 (MT)	משלי 6:11 →
עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃	מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃	וּבָֽא כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

מְעַ֣ט^H4592 שֵׁ֭נוֹת^H8142 מְעַ֣ט^H4592 תְּנוּמ֑וֹת^H8572 מְעַ֓ט׀^H4592 חִבֻּ֖ק^H2264 יָדַ֣יִם^H3027 לִשְׁכָּֽב׃^H7901

המקור העברי

מְעַט שֵׁנֹות מְעַט תְּנוּמֹות מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc	a little of
שֵׁ֭נוֹת	She.not	H8142	HNcfpa	sleep(s)
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc	a little of
תְּנוּמ֑וֹת	te.nu.Mot	H8572	HNcfpa	slumber(s)
מְעַ֓ט	me.'At	H4592	HNcmsc	a little of
חִבֻּ֖ק	chi.Buk	H2264	HNcmsc	folding of
יָדַ֣יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
לִ/שְׁכָּֽב	li/sh.Kav	H7901	HR/Vqc	to/ rest

הפניות שטרונג

H2264 — חִבֻּק (chibbuq, khib-book'): מן חָבַק (châbaq) [H2263]; חיבוק ידיים (מתוך עצלות)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, כלומר שינה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין