Sprüche 20:5

← Sprüche 20:4	Sprüche 20:5 (LUT1912)	Sprüche 20:6 →
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muss er in der Ernte betteln und nichts kriegen.	Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.	Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

Verstext

LUT1912

Der Rat^H6098 im Herzen^H3820 eines Mannes^H376 ist wie tiefe^H6013 Wasser;^H4325 aber ein Verständiger^{H376 H8394} kann's merken,^H1802 was er meint.

Hebräischer Grundtext

מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב־אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עֲ֭מֻקִּים	'A.mu.kim	H6013	HAampa
עֵצָ֣ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
בְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HR/Ncmsc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
תְּבוּנָ֣ה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa
יִדְלֶֽ/נָּה	yid.Le./nah	H1802	HVqi3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּלַל (dâlal) [H1809]); eigentlich herabhängen lassen, d. h. einen Eimer hinablassen (um Wasser zu schöpfen); übertragen befreien
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; tief (wörtlich oder übertragen)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): und (Femininum) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); oder תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand; im weiteren Sinn ein Beweisgrund; im erweiterten Sinn Laune

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 20 › Vers 5