כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 5

משלי 20:5

← משלי 20:4	משלי 20:5 (MT)	משלי 20:6 →
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא יַחֲרֹ֑שׁ ישאל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃	מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃	רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֣יִם^H4325 עֲ֭מֻקִּים^H6013 עֵצָ֣ה^H6098 בְלֶב^H3820 אִ֑ישׁ^H376 וְאִ֖ישׁ^H376 תְּבוּנָ֣ה^H8394 יִדְלֶֽנָּה׃^H1802

המקור העברי

מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב־אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(is) water
עֲ֭מֻקִּים	'A.mu.kim	H6013	HAampa	deep
עֵצָ֣ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa	a plan
בְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ a person of
תְּבוּנָ֣ה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa	understanding
יִדְלֶֽ/נָּה	yid.Le./nah	H1802	HVqi3ms/Sp3fs	he draws out/ it

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): שורש קדום (השווה דָּלַל (dâlal) [H1809]); בעיקרו: להשתלשל, כלומר להוריד דלי (לשאיבת מים); בהשאלה: לחלץ, להציל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמואל א 20:12, עזרא 8:16, האיגרת אל הרומאים 8:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מים
Nave's: חקירה נגדית; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 20 › פסוק 5

משלי 20:5

תוכן עניינים

משלי 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 20:5

משלי 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש